读者敬启：

这是中国民间档案馆发出的第一篇不定期通讯——网站编辑们对本档案馆的说明与内容跟进。本篇将介绍今天（2023 年 12 月 13 日）民间档案馆网站的发布，帮助读者了解我们的宗旨和未来目标。

我叫张彦（Ian Johnson），网站的创始人与发起者，曾是一名记者，现任美国外交关系协会高级研究员 （可以在我的[个人网站](https://ian-johnson.com/about-me/)了解更多关于我的信息）。我在撰写《星火：中国民间历史记录者的未来之战》一书时，萌生了建立中国民间历史档案馆的想法。写作这本书的前提之一是，过去二十几年中，在中国独立写作或拍摄记录国家历史，变得更加容易了——虽然这些书籍、电影和杂志很多都被禁了。我称这些作品为 "地下 "历史，或也可以用 "非官方 "或 "民间"来定义——这些历史在不同层面反抗或不同于中国共产党倡导的官方叙事。

尽管民间历史作品大量涌现，很多身在中国的人向我提到，它们需要一个合适的归宿。虽然在网络上传播 PDF 文件或影视并不困难，但有时候这些共享是临时的——你读到了一本书，却没有意识到其他人也就同一主题出版或制作了电影。此外，在网上查找这些资料仍需花费大量时间。虽然有一些网站提供了类似功能，但许多都被植入性广告和政治评论所破坏。没有一个网站介绍这些材料，并以中立但权威的方式解释它们为何重要。它们也没有按照创作者、主题、时代或特定格式对资料进行标记和整理，从而无法使用户系统性地解释其他的相关资料。因此，因此，我开始意识到有必要建立一个独立、可靠、无党派、并且可以在中国境内（通过 VPN）访问的档案馆。

此外，尽管这些资料大多是中文，但，即使对于不懂中文的人来说，了解中国民间历史学家的庞大规模和抱负，也是有益的。国外许多人以为中国国内的独立思想已经被碾压粉碎， 这座档案馆证明事实并非如此。

今年六月，得知一个支持言论自由的基金会将为我们提供资助后，我们随即开始筹建这个网站。我本人免费为这个网站工作，但我们需要花钱聘请一名网页设计师和协助上传材料的人——这笔资金让我们能够开始这些工作。此外，我们还聘请了无偿法律顾问，帮助我们在美国注册为非营利慈善机构。我们还在与[互联网档案馆](https://archive.org/)进行合作，以此推进公共领域的书籍和电影数字化。

过去几个月里，我们团队投入了大量的工作，但还远没有达成目标。你们可以把今天的发布会看作试运营。我们共存有 850 项作品，但眼尖的人会注意到，其中大约一半是《记忆》和《炎黄春秋》这两本杂志的期刊。与过去几十年中国民间史学家的大量成果相比，我们仍需要加倍努力。

 2024 年，我们的首要任务包括了：

* 上传 175 部新影片，大量增加我们能提供的影片数量。
* 与互联网档案馆合作，利用人工智能为一些没有字幕的影片生成英文字幕。
* 为《记忆》和《炎黄春秋》编制索引，以便用户搜索杂志中的特定文章。
* 上传另外两本重要的民间历史杂志《昨天》（Yesterday）和《往事微痕》（Small Scars of the Past），并编制索引。
* 测试自动翻译资料的可行性，以使英语读者有机会阅读这些重要作品。
* 参加2024年 3 月 15日-17 日在西雅图举行的亚洲研究学会。届时，我们将推出本档案馆并主持专题讨论。

因为想让帖子简短些，我就先写到这里。今后，我们的其他工作人员或顾问委员会成员将详细解释档案的选择、翻译和整理等问题，并介绍一些重要作品。同时，如果你在使用网站过程中有任何意见及反馈，请发送至 [minjiandanganguan@gmail.com](mailto:minjiandanganguan@gmail.com)。谢谢您的关注。每一次阅读和思考都是一粒星火。

张彦

欢迎参与中国民间档案馆